Monday, August 20, 2007

Both Sides, Now





最近在台北买了两张 Ann Sally 的专辑,她在其中一张专辑里翻唱了这首歌。她的歌声,很迷人,很美。

现在开车时、独处时、脑海里不停重播的,就是这首很美丽的歌。

Rows and flows of angel's hair
And ice cream castles in the air
And feathered canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way.

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, but still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all.

Moon and Junes and Ferris wheels
That dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way.

But now it's just another show
You leave them laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away.

I've looked at love from both sides now
From give and take, but still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all.

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day.

I've looked at life from both sides now
From win and lose, but still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all.

-- Joni Mitchell

P.S. 谢谢你们的关心。其实,写上一篇日记时心情不算太低落,只是有点小感触,灵感来了,就写了一段文字抒发心情。那段文字也不会很忧郁啊...其实还蛮乐观的,不是吗?

11 comments:

Love is a language in any language said...

Hi Peifen!

Err..其实我也觉得你上 post 有点忧郁. 哈哈! Anyway, i love your morn programme with Cruz!!

Cheerz!

KC (gankc@mac.com) said...

Hey Pei Fen

Chance upon your website after looking thru 93.3Fm
Had a fun time with you in the studio interview last week.. with Eric and Xiaohan.. hope you didn't spend too long editting it haha..

Yes I love this song "Both Sides Now". Heard it in a movie many years..it has a haunting tune that rings in your mind...

Cool blog!

KC

Anonymous said...

HI PEI FEN JIE

HI PEI FEN JIE JIA U.

卫斯理 said...

没事就好。哈哈这两个早上听妳和志勇,艾薇的《就是万人迷》,感觉三人之间的默契不错。希望《就是万人迷》越做越好,继续当早上时段的冠军。

By the way, though Man Utd had a bad start to the season, I'm sure everything will go back on track after Ronaldo and Rooney are back and Tevez fits into the style of the team. C'mon Red Devils!!!

vivian said...

有空时,我也想听听这首歌。

Xavi said...

Hee. Glad you are fine. But is really 有点忧郁. I guess that why all your fan get worry.

卫斯理.. i tot you are arsenal fan?? Hee.. I'm sad too for lfc drawing with chelsea. :(

me said...

mei shi jiu hao...
sry fer saying u are hart broken... realli sry...

Anonymous said...

ke ai de pei fen.. jia you.. although u are being draft to morning... i cant listen to ur sweet voice coz i need go school.. haha.. take care and rest well..

tyc said...

pei fen.....where the 'da t0u fen shi jia'is the pr0gramme n0w ??

tyc..tkc

Pei Fen @ Dragonfly said...

HI

Peifen ..

First time tagging in your bloggy,

We both share the same name - PEIFEN

.. haha such a small world isn't it ?

Do you remember anyone by the name of "Peifen" during the press conference of <881> @ Dragonfly ?!

hehex its me!!!

thanks for the reali sweet smile that you gave, when i was out from the ladies .. n you were on yr way in~ muhahaha I'll always remember that.

Happy working! tk care~

Anonymous said...

I used to be very inspiring by this song 3 yrs ago. :)

such coincidence...